'O sole mio è famosissima in tutto il mondo. In classe abbiamo letto la storia della composizione: Katharina ha confrontato diverse versioni e le ha "giudicate" secondo i propri gusti.
La prima versione cantata da Enrico
Caruso non era del tutto di mio gusto. Era un genere lirico e un po'
antico.
Mentre la versione di Elvis Presley mi è piaciuta di più per il
suo ritmo più accelerato ed anche per la sua bella voce.
La mia
preferita è la versione di Giuni Russo. La canzone è lenta, il che
ricorda un po' quella originale, senza dimenticare la splendida versione
di Giuni con la sua voce dolce e femminile.
Gli studenti a piacere hanno scelto un altro brano e ne hanno confrontato tre versioni diverse.
Your song
La
canzone che ho scelto è "Your song" di Elton john, scritta nel 1970 e
che è divenuta molto famosa e ha vinto il premio ‘Grammy hall of fame’.
Ho scelto altre due versioni della stessa canzone: quella di Ellie
Goulding (2010) e quella di Ewan Mc Gregor per il film "Moulin Rouge"
(2001) .
La
versione originale (video) è piena di emozione e mostra un forte conflitto
intimo quando una persona cerca di dichiarare il suo amore. Mi piace la
canzone, ma penso che l’accento di Elton John non aiuti la canzone.
La
versione di Ellie Goulding (video) è più dolce e femminile e mi piace l’accento
inglese che lei utilizza. La canzone è cantata meglio, ma la verzione
originale è più genuinè perché lui ha scritto le parole a causa di un
evento reale.
La
versione di Ewan Mc Gregor è un’altra cosa (video). Lui non può cantare bene,
ma è un buon attore: utilizza la canzone per dichiarare l’amore a
Nicole Kidman nel film.
Lavinia
STAND BY ME - PREGHERO’
Ben E King, Stand by me 1961
John Lennon, Stand by me 1975
Pregherò, Adriano Celentano 1962
Pregherò
per te,
che hai la
notte nel cuor
e se tu lo vorrai,
Io lo so perchè,
tu la fede non
hai
ma se tu lo vorrai,
crederai.
Non devi odiare il sole
perché,
tu non puoi vederlo,
ma c'è
ora splende, su di noi,
su di
noi.
Dal castello del silenzio,
Egli
vede anche te
e già sento
che anche tu, lo vedrai.
Egli sa
che lo vedrai,
solo con
gli occhi miei
ed il mondo,
la sua luce, riavrà.
Io t'amo,
t'amo, t'amo
o-o-oh!
questo è il primo segno
che dà la
tua fede nel
Signor,
nel Signor, nel Signor.
Io t'amo t'amo t'amo
o-o-oh!
questo è il primo segno che dà
la tua fede nel
Signor,
nel Signor.
La fede è
il più bel dono
che il Signore ci dà per vedere lui
e
allora vedrai,
tu vedrai,
tu vedrai...
|
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll
see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by
me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
All the mountains should crumble to
the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by
me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by
me
Whenever you're in trouble won't you
stand by me
Oh stand by me, oh won't you stand
now, stand
Stand by me
|
Stand by me
fu scritta per la prima volta in 1961 da Ben E. King, un cantante
americano. E' stata ripresa e tradotta in varie versioni diverse. In
particolare da Adriano Celentano che ha ripreso la melodia, ma ha
cambiato il testo nel 1962. Anche John Lennon in 1975 l’ha cantata.
La mia versione preferita è quella di Ben E. King, perché prima di
tutto è l’originale e il testo è bellissimo ma anche perché è
la colonna sonora di uno dei mi film preferiti, Stand by me (Ricordo
di un'estate) diretto da Stephen King.
Stand by me
di Ben E. King e Pregherò di Celentano hanno la stessa melodia.
Celentano ha scritto un testo diverso che non ha lo stesso
significato di quello di Ben E. King è John Lennon. Il testo inglese
è un omaggio all’amicizia, l’amore e la fiducia. Il testo
italiano sembra una preghiera, è una canzone d’amore e di fede.
Il brano di John
Lennon ha lo stesso testo però con un ritmo diverso. Non suonano gli
stessi strumenti, John Lennon aggiunge la chitarra. E c’è un coro
che canta in sottofondo in alcuni momenti. Gli dà così uno stile più
rock delle altre due.
Giulia M
Nessun commento:
Posta un commento